Oh yes... I threw it...
What is it ? It's late...
The pig came back by himself !
Open the door !
The pig is talking... ?
I know you're home, open the door !
I know you're home !
I have to talk to you
I know you're home !
Open the door !
Are they hallucinations ??
Open the door ! Miss Aoyagi !
Yes, I'm Aoyagi. Aoyagi...
Do you know you can't throw this out today ?
FU-HO-TO-K I!!! [unlawful dumpings]
Do you understand what I'm saying ?
- Unlawful dumpings ! - Unlawful dumpings ?
Why are you back ?
Aaaaah!!!
Two...
You, pig !
Ya
Yama
Yama On
Yama Onna
Yama Onna Ka
Yama Onna Kabe
Yama Onna Kabe On
Yama Onna Kabe Onna
~ Episode 8 ~
Timings : Tianj Editor : Furransu Translations : Moderagio
Thanks to Hinano and Elenak for their help with the Russian translation
What is this ?
What are you thinking of hiding the word "SALE" ?
You're right
You really have no sense
Huh ? Of course, I have
That's the way of a celeb
We are busy because of the sale, go and help over there !
Ok
Oh, what a stubborn pig !
How long will it tag along with me ?
Maybe always ?
I hope nothing bad will happen...
- It hurts - Did something happen ?
No... nothing
There's something wrong with you, right ?
What ?
You have gloomy eyes since this morning
and your nostrils are flaring again
Are you feeling bad ?
The pig
A pig ?
Since this morning, I wanted to eat pork
But it was stiff and awful
Surely, it was a bad meat
This morning, I ate some too
The tonkatsu was delicious ! [breaded and deep-fried pork]
Tonkatsu for breakfast ?
Always craving for food, huh ?
People often told me this...
And now I want to eat pork too...
What ?
Ah, nothing
Be calm
This one is cheap too... try it on your arm, please
Here's some milk ! Here's some milk!
Oh a dark green one !
Ah ! An orange one !
No, no, no ! The orange one !
Kazu-chan ? You fool !
Kazu ! What are you doing here ?
Ah, Megumi...
I'm buying this one and this one for my mum and this one for my little sister
Take them all
Ok. Thank you
Always thinking about your family, right ?
How is the fair ?
It was a success but...
There's a lot of people that come to Ginza
How can't you find someone with all these men around ?
This is mine ! Mine ! Mine !
Is this the Shanghai Marukoshi department store ?
The building is almost complete
But the set-ups are a bit late
Three months before the opening...
And they don't know whether they'll be ready or not...
I am nervous too
I haven't been sleeping well lately
Are you fine ?
Drinking this, It makes up for the lost sleeping time
Want to drink too ?
No, I...
I'll take some
Please
Thank you
It doesn't taste so bad, does it ?
No, it doesn't
I want to make something about this lost sleeping time
Do you understand ?
Yes
Will you do something so I can be healthy again ?
Huh ?
Be the Shanghai store manager...
Store manager ? Me ?
Yes. Actually, the one who was to be store manager,
Yokohama-kun, got sick
His life isn't in danger but I won't let him overdo himself
I will help the Shanghai store since it's a part of my company
I need someone I trust as the store manager
That's why I want you to do it
You have enough strength to do it
I believe, that's the case
What do you think ?
Thank you. It's an honour
Are you going to do it ?
Yes
That's great...
I've been freed from this sleep problem
Erm... Director ?
Could I request just one thing ?
What is it ?
It comes directly from Aomori !
This is the marvelous milk of Onigawara-san !
No way... he's coming here too ?
Vigorous thinking, huh ?
Megumi ! Marie-chan !
Drink this
How is it going, Kazu-chan ?
Perfect !
Great ! Delicious !
I love milk !
Of course, it's delicious
My cows are eating specific food and don't make ordinary milk !
This is real milk, made with heart...
What are you looking at ?
Oh, that's bad ! I'm sorry
This is an occupational disease...
I'm milking breasts everyday, so when I see some...
Ah ! the cheese is good too
Everybody is busy with the sale and you're quite at ease
Onigawara-san's house...
What an untasteful name...
Who cares about the name ?
It's a bit out of fashion but don't make fun of him, he's my cousin
Your cousin ?
Ah ! You spilled it !
Thank you for always... taking... care of... Megumi
No, I should be the one saying this
Cause I don't take care of you !
The Markukoshi department store is a fine place
What do you mean ?
I don't want to go back to my farm
There's two great Holsteins here !
I'm not a cow !
Moo !
"Moo" ? Ouch ! I may have made her angry...
I was only joking...
Don't mind it
She's angry 24 hours a day
Delicious ! I love cheese
No matter what, I will buy some !
That's fine but... when did you...
She can still eat after that ?
The bags I discovered
when I painfully travelled to Europe... in a bargain sale...
Honestly, what about choosing bags that will sell better ?
She's right. When I think that you travel abroad extravagantly...
This is my job !
By the way, I'm not extravagant !
What's up ?
Matsubara-san is annoying...
He can't stop complaining...
I mean... they are sold at 50% of their price !
Half of their value !
The customers are satisfied... Isn't that fine ?
It's better for them to find someone rather than being a ikiokure... [women who are too old to get married]
Yeah, better than "unsold goods"...
Unsold goods, unsold goods... You're one to talk...
I mean, you're all "unsold goods", right ?
If you want to help, do it. If you don't, don't help...
Honestly, you're in the way here !
Sorry... Hey ! I'm the senpai !
Don't treat me like I'm in the way
Hey ! I was the first
I was the first !
- What are you saying ? I was the first - Let it go !
Wait !
Let it go ! Release it !
Please calm down !
You're troubling the other customers
Miss ! Please calm down !
I'm sorry...
What are you doing ?
You did it !
The button ! Where is the button ?
Miss !
Please calm down !
Manager !
Are you alright ?
Are you alright, manager ?
Yes, I am
I took the blow fair and square... and I felt a bit dopey...
It's cold ! Ouch !
Take it easy !
Be gentle !
I'm sorry, Matsubara-san... this is all my fault...
It's nothing...
For you, even in the fire... Ouch ! Ouch ! Ouch !
Please don't move !
As I thought... bad things happened
This is all its fault
Aoyagi
Do you have a moment ?
Yes
Director... You're becoming the Shanghai store manager ?
Yes, the director told me about it bluntly this morning
Congratulation
Thank you
Since it's not official yet...
I hope you won't tell anybody
I want to avoid mayhem amongst the sales staff
Understood
Then... Actually, I have a favor to ask
Favor ?
Will you come to Shanghai with me ?
What ?
I want you as my right-hand woman...
The first floor of the Shanghai store is the same as this one, a floral ornament
I want you to manage the first floor
As a Ffloor director
Me ? A floor director ?
I know this is a bit sudden
And I'm sorry
I beg you. I need you
I'm needed ?
My dream ! My dream of becoming a Store Manager is coming closer
Furthermore, with Director Tamura !
Director
Hum ?
I appreciate your offer but...
May I take some time to think about it ?
Ooyama-san, didn't I decline your offer already ?
Think about it one more time !
It's fine to leave Marukoshi
The implementation of Marie Shop will be faster !
Ooyama-san, you're the one who should think about it one more time
Huh ?
Let's work and have fun like we had until now
We took a bath together in a hot spring, right ?
I will be sad if you leave
Every time I talk to you, it feels weird...
What about having a drink tonight ?
Let's have a drink fight !
What ?
The drunk one loses and has to listen to the winner
Ok...
Why are you hesitating ?
Isn't it your dream to become a store manager?
Isn't it a great step of becoming a director ?
A crash...
A crash ?
I can't help it. I feel my plane will crash if I get on one
What ?
You know... I've seen many times, a dream in which I fall down
When I repeat the same situation
I fear the dream will come true
This is just a dream, right ?
What is this ?
I bought it since dad told me it will give me luck
But bad things happened all the time
It's a sinister pig... a devil pig !
This kind of occult talk is just...
However, Kokubo-san became a drag queen
When I was going to turn down the miai, I was rejected first
Today, I was hit by a bag
That's coincidence
I don't believe in this kind of superstition
You're saying this cause you're safe
Open your eyes
Isn't this a rare opportunity ?
Go !
I think so(up) too
It's a cute pig
Then i'll leave it here
If I throw it away, it will come back
If I leave it here, I can go to Shanghai peacefully
Stop joking
This ill-omened pig
What should we do if the restaurant is wasted ?
Who said that they didn't believe this kind of thing ?
It's a bit different...
Not the same matter
"Different"...
Oh, yeah !
Iguchi...
Ooyama-san, I won
You shouldn't quit, no matter what
I haven't lost ! one more time !
I'm going back home now !
It's completely different from what you said, Dad
Since I bought this pink pig, only bad things happened to me
What's that supposed to mean ?
Don't be so angry
This isn't the pig's fault
Weren't you cruel to this pig ?
Oh !
As I thought...
Megumi, this pig can create calamity
You should not throw it away
Well then ?
How can I escape calamity?
Come on. Do as I will tell you
First, take a water basin and fill it with water
Then ?
Fill it with water gently
then put the pig in it
Pinky is drowning
What are you thinking !?
Put the water away !
I emptied it
So ? Have you done it ?
Then what should I do ?
You need salt
Calamity go away !!!!
... that's what you will say
when you put salt on the pig
Calamity go away !!!
Will this really work ?
I will strive towards my dream
If you try to hamper me, do it !
I won't lose to you !
Good morning
Aoyagi...
Hi
I have made my mind
Let me come with you to Shanghai
Really ? Are you coming with me ?
Yes. I'm counting on you
Being a floor director is hard job
But I believe you can do it
I'll do my best
Thank you
Hi
Manager, congratulation
Huh ?
It's the first step towards your dream. Congratulation !
Already becoming a floor director, that's our manager !
Just a bit more and you'll become a store manager
That's right, I will be lonely without you
But all this is for you
By the way, it's really what I'm feeling...
What you are feeling, huh?
Shut up ! Don't meddle at each opportunity !
But... but... How do you know this ?
Ah... Rika ?
It's fine ! It's a happy story
It isn't fine !
This isn't official yet
We know ! It's our secret
I won't tell anybody so...
Right ? Everybody ?
Back to work !
Shanghai store ? Aoyagi ?
Yes, with Director Tamura
And she will be a floor director
Floor director ? Really ?
Since it comes from Rika-san, I think it's a fact
I've been overtaken !
What ?
Don't mind it ! Go back to your places !
It's almost the opening
Yes...
Director Tamura is going to Shanghai ?
Yes, since the planned man is ill
Dad believe in him
When will he go ?
It will be bad if he doesn't go this month
Because the opening will be late
Is that so ?
Director Tamura goes to Shanghai...
What's funny ?
Well, I agree with his promotion as a store manager...
He has the merit to do it
But the matter is... !
He's taking Aoyagi with him
Director Tamura is gone so...
The vice-director, I mean me...
At last, my time has come !
Banzai ! Banzai !
Banzaaaaaaaaai !
BANZAI !!!
- Excuse me - Yes ?
Have you got this in white ?
Yes, wait a moment please
There are too much of them. I don't know !
It's 45,220 Yen [394,50 USD]
- I'll pay with card - Certainly
This and.... Ah ! Nori ! Nori ! Nori ! It's important !
It looks delicious ! Let's taste it
Yummy ! Great ! Let's buy some
Ah, ah...
Nice to meet you
I'm sorry
Thank you
Welcome
So quick ! One more time...
Then, to celebrate Aoyagi Megumi's promotion
It's not settled yet...
It's fine. It's just a celebration, with only us
If it's just "us", Why is Matsubara here ?
I'm no different
I'm part of the team, right ?
He's right. If we leave him out, he will be lonely
You're so nice, Marie-chan
With him or without him, it's all the same
Don't say it's the same
Don't leave the senpai behind
I'm the one who suggested that whe should celebrate
Then, again, just to celebrate
Cheers !
It looks delicious ! Itadakimasu !
But, it's a great departure
Directly towards your dream
Yeah. Maybe you will become a store manager in two or three years time ?
No way ! And it hasn't been decided if I will go to Shanghai or not
No, no, no... It's you, manager. There's no doubt !
There's no doubt, Megumi !
Hey ! You took too much !
- Really ? - Matsubara-san ! Don't bully your kouhai !
It's not bullying, it's skinship !
The food here is really delicious
We have to thank Kanako's dad
He helped us to get a discounted price
Ask me everytime you need it
As flashy as you may expect from a young lady !
It looks delicious
By the way, do you know the one who thought of the turning table was a Japanese ?
Oh ! It's delicious !
- Delicious ! - Hey ! Put an end to this !
This isn't my fault !
Here !
Don't talk about little details. You're the elder
Pull that stick out of your arse
Don't say dirty things when we're eating
Delicious !
By the way, I didn't have one bite !
Managing director ! You are still here ?
Congratulation for your promotion in Shanghai
Thank you
Well, since it's you
I thought that this would happen anytime soon
Honestly, I feel like I'm burried under the pressure
The pressure to become a store manager ?
Yes
Hum... so that's why you're taking her
What ?
Aoyagi
It's because I believe that she's a woman needed in Shanghai
She's needed in the main department store too
Anyway, she will be back here
after gaining years of experience in Shanghai
To her, the main department store is important
Tell me the truth
You're taking the efficient Aoyagi because you're disturbed, arent you ?
I'm not
Or maybe, you're attracted to her ?
Managing Director, withdraw your speech please !
This is an insult to me and to her !
Aren't you the one insulting me ?
When did I insult you ?
When you ignored the fact that the main store needed Aoyagi
Who gave you the Tengu's Metal Rod, huh?
Certainly, I am indebted to the Tengu's Metal Rod
But... this and the Shanghai thing are two different matters
If you say you'll take her no matter what, then I won't give you any more Tengu's Metal Rod
This is not fair
To take Aoyagi ?
Or to take the Tengu's Metal Rod ? This is your choice
Understood
Then I will take it directly from the Director
Wait a minute
If you do that, won't I be useless ?
Then as usual, a bit from time to time...
That's not fair ! Everything is as you expect
You're the one who isn't fair
No, no, no matter how you think about this, you're the one who's not fair
I said that's you !
Ok ! I know !
Let's do it
let's decide it manly, with janken
Janken is manly?
Of course it is. Both you and me need Aoyagi
Like this, there's no other way other than janken
I understand. I accept your challenge
Okay. Okay !
Then, Japanese rules
The first who wins 4 times is the winner. Okay ?
Yes
First is rock. Jankenpoi !
Excuse-me. One more please !
Certainly
Rika, didn't you drink too much already ?
It's fine. It's a celebration
What's wrong, Marie-chan ?
Do you want to eat more ?
No, I'm sad when I think about the manager leaving
I'm sad too
If the manager leaves, who will I depend on ?
If the manger leaves, I won't be able to do gokon anymore !
It will be fine. You have the very popular Mariya-san
You don't understand real men !
When I say I have a beautiful woman who looks like a model with me
They follow since they are stupid !
Don't cry. I'll be the one who will be sad
Sit down, sit down
Aoyagi, it's hard to part but it's destiny
If you go, be ready to die in Shanghai !
Huh ? you mean as "not going back" ?
Anyway, do your best. We are proud of you
Matsubara-san...
I'm sad too
Why are you all weepy ? You're adults ! it's a happy occasion !
Megumi !!!
Manager !!!
First is rock... jankenpoi...
It's a draw
Yoshino-san, are you alright ?
It's hopeless
My head hurts
Rika-san, you ordered too much
- Morita-san, it's the other way - I'm sorry
Wait...
What ! Your moves are bad
Work seriously
It's almost the opening
Sorry. They have a hangover
Hangover ? Are you worthy to be professionals ?
To drink so much when you know you have to work the day after...
Excuse me
I swear to god...
- Good morning - You reek of alcohol !
Sorry
All of you ! Be aware !
I won't permit this kind of thing
Think about it next time !
Almighty just because Director Tamura is leaving
I drank yesterday and don't remember how I came back
When you get old, drinking is more difficult
You're one to talk
What ?
You don't remember ?
By the way.... Did I do something?
The manager and I sent you back home
It was terrible... So hard to leave you
No way ?
Back home now ! One, two...
Don't go !!!
Mariya-san, help !!!
- Don't go ! - Matsubara-san, What are you doing ?
Don't go away anymore !!
LAME !
- Awful ! - What a shame !
I can't remember !
Thank you
Director
Aoyagi-kun. May I have a minute ?
Yes
It seems they have made up their mind
My heart wouldn't beat faster if I was involved
Aoyagi-kun
Yes
I'm sorry to have given you a premature joy
Yes ?
It's about Shanghai
Actually, there's someone we were trying to head hunt
From a Hong Kong Deparment store
Before, I didn't get a satisfying answer
But yesterday, he was ok at last
It was decided that he will be chosen as the Shanghai first floor director
Tamura-kun stood out since he wanted to take you with him no matter what
The Shanghai store is an important one. It has been decided that it will be an excellent overseas store for the future
The man we head hunted is an experienced and excellent man who can speak three foreign languages
I decided that he was the most worthy man
to be Tamura-kun's right-hand man
Don't make a mistake
We know you have skills and motivation
But to be a Floor Director in Shanghai
you need experience and the strength to pass examination
This is our conclusion as a company
Can you understand it ?
I understand
I heard it. That's too bad
As I thought, you have to be a manager here
and remain it always...
Eat as much as you want. It's my treat today
Thank you
This is the first time I see you treat your underlings
Watch it now, Kabe Onna
That's too much !
What is this ? You're scaring me
Have you got mumps ?
Your cheeks are blown up
- I am angry - That's unusual
Even I can be angry once every four years
Like the Olympics...
Aren't you bitter, manager ?
The director just asked you and you have to stay in the main store
Isn't it premature joy ?
They're playing with your heart
I'll tell the director directly
Nothing will happen if you tell him
It's fine now
Aren't you angry ?
Absolutely not
This is my home
Thank you for worrying. Let's hang on like we had always until now
Ah... I look stupid
Hi ?
Tamura speaking
Director...
Can you go out now ?
I want to meet you and talk
Yes
Aoyagi
Yes
I'm truely sorry
I really wanted to take you with me. Please believe me
I do. I'm fine now
When will you leave ?
Tomorrow
Tomorrow ?
That's quite quick
There's a bit of trouble there
So I thought I should go there quickly
Really... ?
Aoyagi...
Yes
I think people do follow different paths
I'll improve in Shanghai
and you'll improve in the main store
Both of us will grow
Don't throw out your dreams
I believe you can make it real
I think it was an honour
to work with you during this 5 years
I learned a lot
Thank you
So it's a goodbye
Yes. Take care
Director, take care too
- Lame ! - Lame !
Director Tamura should be in the sky now
This isn't the sky, it's a ceiling
I didn't see the lamp
By the way, if Director Tamura leaves, then...
Who will be the new floor director ?
No way !
Welcome
Thank you
Namamugi, namakome, namatamago
Shinshunshanshonshon
Quiet !
I did it on purpose
"Learning from other's mistake"
Since I have become the new floor director
I intend to train you firmly !
Then, I have something to tell you
Ooyama-san, from Vento, due to personal affairs
has quit today
What ?